Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 sedang menunggu di Pintu 2. Banduan 641 menghampiri.
Memohon kebenaran untuk membuka Pintu 2.
Permohonan membuka pintu diluluskan.
Baiklah. Membuka Pintu 2.
Bandar jauh dari sini.
Aku terhutang budi.
Jika kau perlukan bantuan daripada aku,
aku ada di sini.
Tahu apa kau boleh buat?
Kau boleh berambus dari sini.
EMPAT PERATUS DARIPADA POPULASI MEMPUNYAI KEBOLEHAN LUAR BIASA
RAMAI HIDUP DI BAWAH PARAS KEMISKINAN
MEREKA DIKAWAL KETAT OLEH POLIS
Tiada siapa tahu asal-usul kuasa,
asalkan mereka bekerja dengan baik.
Pada zaman ini, kegunaan kebolehan itu
melangkaui potensi bahayanya.
Ini automasi.
Cara pembuatan pada zaman ini.
Lama-kelamaan, mereka tidak lagi diperlukan.
Mereka digantikan oleh mesin.
Ramai orang sudah dan akan dibuang kerja.
Suspek ialah Pyro berusia 32 tahun.
Jika kau ada kuasa, kau macam senjata.
Angka terkini menunjukkan penggunaan dadah Psyke meningkat di Lincoln.
- Apa kesannya? - Saya suka khayal.
- Ia wabak. - Ia sangat berbahaya.
Psyke diperbuat daripada cecair spina milik individu berkebolehan.
Tahap jenayah semakin meningkat.
Pertembungan di Jalan Tiga antara polis dan penjenayah
telah membunuh empat polis.
Pelantak pelancar akan memecahkan pintu di kompleks pangsapuri Monument Hill.
Pegawai robot baru BPBL dipanggil Pelindung.
...memindahkan alat kawalan ketenteraan sebanyak 4.3 bilion dolar kepada polis.
Macam mana kami nak hidup jika kami selalu diawasi?
Mungkin Kod 8.
Kamu nampak, bukan?
Kenapa semua orang fikir pegawai kami bunuh orang?
Pembunuhan automatik oleh Penjaga perlu dihentikan.
Nak cakap tentang pembaharuan? Duduk dan cakap.
Cara kawalan lebih mesra.
BPBL merancang untuk mengurangkan jumlah Pelindung
untuk digantikan dengan robot kanin yang tak berbahaya.
Keganasan berkurangan.
- Perubahan boleh berlaku. - Pastikan kita selamat.
Bajet terkini termasuk dana untuk 200 unit K9 baru.
Ia boleh melalui apa saja.
...kehidupan yang lebih baik.
Selamat datang ke Lincoln, bandar yang selamat.
KOD 8 BAHAGIAN DUA
ENAM BULAN KEMUDIAN
Alfa 6 diperlukan di Zon 9.
Mencari sedan putih yang meninggalkan Menara Monument Hill.
Suspek mungkin bersenjata.
Alfa 6 bertindak balas.
Pavani.
Makan malam nanti.
Jangan makan.
Ayuh.
Aduhai.
Awak patut balik awal sikit.
Itu dia.
Letak bahagian bermentega dulu.
Tak, bukan begitu.
Jika awak letak begini,
keju akan meleleh di tepi roti.
Saya suka begitu.
Abang tahu.
Okey, pusingkan.
Okey.
Apa itu?
- Nak keju panggang dengan sos? - Ya.
Ini keju panggang saya.
Jadi, awak...
Awak perlu belajar untuk ujian?
Ujian itu semalam. Saya dapat A.
Yakah? Macam biasa, bukan?
Bagaimana dengan program khas awak?
Seronok.
Tapi mereka... dah minta kami beli buku.
Mereka tak beri buku?
Tidak lagi.
Tak apa. Tak penting pun.
Tidak!
Abang akan dapatkan duit. Okey?
Pastikan awak sentiasa dapat A.
MENJADIKAN KOMUNITI LEBIH KUAT
BPBL SEDANG MEMBINA JAMBATAN
Baiklah, semua. Tengok apa Piper boleh buat.
Tunjuk kehebatan awak, Piper!
Ia tak gigit.
Nak tunggu polis pergi?
Tak perlu.
Pengurangan aduan terhadap jabatan itu penting.
Terutamanya disebabkan sejarah dalam komuniti ini.
Awak rasa perubahan ini akan berterusan?
Maksud saya...
Kami bangga dengan hasilnya.
Tapi ini bukan sekadar statistik.
Okey? Ini kisah tentang apa yang berlaku
apabila pegawai baik dibantu untuk berjaya dalam tugasan.
Ini kisah yang mungkin berada di barisan hadapan calon termuda
bakal presiden kesatuan?
Saya hargai masa awak, Nadine.
Terima kasih datang. Okey?
Pastikan kamu ambil kemeja-T, okey?
Semua orang ambil.
Ada lebih untuk kawan-kawan, keluarga dan orang tersayang.
Tarak.
Dia dah sampai.
- Kau jual semuanya? - pagi tadi.
Bagus.
- Okey, jom. - Cepat.
Siapa nak menang hadiah?
Ramainya orang datang.
Ya. Ayuh.
- Okey. - Terima kasih.
Hei. Aku nak tunjuk sesuatu.
Okey.
Lihatlah. Kau semakin hebat.
Aku nak jawatan lain. Aku boleh buat lebih daripada ini.
Kau pengedar yang bagus, okey? Ada nilai...
Budak-budak lain pun boleh buat.
Cuma ada aku dan adik aku.
Begini. Beri aku peluang...
Sudah-sudahlah.
Tolong dia.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Ayuh, bangun.
Saya membesar tak jauh dari sini. Cuma beberapa blok di sana.
Dulu, kami hadapi kesukaran.
Kami ada masalah dengan polis.
Jadi saya bukan datang sebagai orang luar.
Saya ada di sini
sebab kita semua sama.
Kita nak benda yang sama.
Kita nak kejiranan yang selamat.
Jelas sekali... Pelindung bukanlah jawapannya.
Kami dah dengar.
Kami dah buat perubahan.
Ada yang seronok.
Pegawai Stillman.
Berikan tepukan untuk Pegawai Stillman
yang sedang masak burger.
Cef terbaik di bandar, bukan?
Saya nak kamu lihat apa yang berlaku apabila K9 nampak ancaman.
Keluarkan senjata renjat itu.
Baiklah. Tunjukkannya.
Dia risau tapi tak perlu pun. Awak boleh buat.
Aduhai. Mesti sakit.
Tapi ia cuma dibina untuk menahan.
Bukan menyakiti.
Kalau kamu jumpa anjing ini,
mesti kamu sedang buat salah.
Tak perlu takut.
Stillman.
Angkat tangan awak.
Anjing itu akan berhenti.
Jadi, sekali lagi.
Jika kamu angkat tangan...
kamu takkan dicederakan.
Berikan tepukan untuk dia.
Syabas.
Dan tepukan gemuruh untuk Piper.
Jemput naik dan ambil gambar dengan anak-anak.
Ia takkan gigit.
Saya harap kamu berseronok, okey?
Lagi 10 minit.
Mahalnya cukai mereka.
Itulah kos berniaga. Ayuh.
Ya.
Kita boleh pergi jauh dengan duit ini.
Alfa 7, awak masih di Zon 4?
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku?
Beg itu dah hilang.
Bos, kau nampak tak?
Mesti pekerja dia buat khianat.
Aku tak peduli.
Garrett perlu langsaikan bayarannya.
Beritahu dia.
Tarak?
Apa hal?
Hei!
Berhenti!
- Dah dapat. - Tak. K9.
Ya. Celaka betul.
PEMERIKSAAN SELESAI MENGUBAH PERJALANAN...
Tolonglah.
SUSPEK SUDAH MATI
Tarak!
Connor.
Bangun.
Connor.
...semakin meningkat sejak 18 bulan lalu di Lincoln
tanpa menunjukkan tanda yang ia akan menurun.
BPBL percaya ia disebabkan ladang Psyke yang semakin bertambah
di pusat bandar Lincol n, dengan orang berkebolehan...
Kau perlu letakkan tanda.
Aku hampir jatuh.
Cuba jelaskan kepada aku.
Kau dipenjarakan lima tahun sementara Garrett membina empayar.
Kemudian kau kembali
untuk mop lantai di pusat komuniti.
Aku dah tak kerja untuk Garrett lagi.
Jelas sekali.
Bukan dia yang aku mahukan.
Aku cuma nak cakap.
Dengar sini. Aku tahu kau dipenjarakan sebab salah orang lain dan...
Apa yang berlaku kepada ibu kau.
Kau tak pandai jadi polis baik.
Di mana Park?
Pergi jauh dan tinggal kau?
Simpan ini.
Banyak dah berubah sejak kau tiada.
Dia kacau awak?
Tak. Dia kawan lama.
Simpan mop itu. Kenapa awak rajin sangat?
Saya belum bersihkan karpet dan buang sampah.
Sampah apa? Tiada sesiapa datang sini.
Mina.
Saya gembira buat kerja saya.
Dulu awak selalu datang bermain di sini.
Lumpur, krayon dan kilauan di merata tempat.
Bawa balik makanan.
Ya.
Awak kurus sangat.
BALAI POLIS BANDAR LINCOLN ZON C UNIT PELINDUNG
Selamat pagi, Sarjan.
Keluar.
Bagaimana keadaan dia?
Lebih baik sekarang.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya tak pernah lihat perkara begini.
Tapi saya dapat rakaman ini.
Elektrik boleh buat begitu?
Tak boleh dengan binaan ini.
Ada unit sedang cari dia. Kita akan jumpa dia.
Tak guna.
Hei, awak tak apa-apa?
Okey. Saya takkan sakiti awak.
Ya Tuhan, bertenang.
Semuanya okey. Saya takkan sakiti awak.
Okey.
Saya takkan masuk.
Saya tak tahu nak ke mana. Jadi saya ke sini.
Tak. Awak buat perkara yang betul sebab datang sini.
Saya nak cakap dengan Connor sekejap.
Jadi?
Abangnya, Tarak mati semalam.
Anjing polis bunuh dia.
Ia tak bunuh orang.
Ia masukkan jarum.
Kemudian ia kejar Pavani.
Dia terlepas.
Kenapa abangnya dikejar?
- Entah. - Apa ada dalam jarum?
- Entah. - Bagaimana dia lari?
Jangan banyak tanya.
Kita perlu cari penyelesaian.
Polis. Buka!
Polis!
Bawa dia pergi.
Pergi.
Polis!
Ya?
- Puan pemilik pertubuhan ini? - Ya.
Polis datang.
Kita perlu keluar dari sini. Ayuh.
Boleh saya masuk tengok?
- Kami tutup. Kami buka jam 11:00. - Di sini waktu buka ialah jam 9:00.
Kita akan cari jalan penyelesaian, okey?
Sekarang, awak perlu ikut saya.
Jadi hari ini kami buka jam 11:00.
Saya masuk sekejap saja.
Saya janji saya takkan ganggu awak lagi.
- Maaf, tapi datang semula nanti. - Okey.
Ada sesiapa di dalam?
Ya, saya. Selamat tinggal.
- Tolong berundur. - Awak nak takutkan saya?
Saya cuma nak jalankan tugas.
Celaka.
Ayuh. Pergi.
REED, CONNOR - ELEKTRIK KELAS 5 MEMPUNYAI REKOD JENAYAH
GILANI, PAVANI TIADA REKOD
Lihatlah kita, berbual di depan orang ramai.
Ada kematian sebab dos berlebihan.
Sebab itu saya jumpa pengedar di sini.
Dos berlebihan?
Perkara begitu tak patut berlaku.
Garrett, awak tahu ada peraturan.
Jika orang-orang dan kawasan saya terlibat,
saya pun akan terlibat.
Jika gadis itu bercakap, perniagaan kita akan lingkup.
Kata-kata budak yang keliru menentang seluruh BPBL.
Saksi mesti akan bercakap, okey?
Mereka duduk diam, tapi mereka akan beritahu ibu bapa,
guru, kawan.
Dalam kes ini, penjaga.
Connor Reed. Awak kenal dia.
Jangan masuk campur.
Kami nak jumpa dia.
Itu saja.
Tutup pintu itu.
...pertembungan di bawah Jambatan Fountain View.
Jalan menuju ke selatan akan mengalami kesesakan hari ini.
Kami ada laporan masalah domestik,
melibatkan Pyro Kelas Tiga di Lincoln Timur malam tadi.
Semasa polis tiba di tempat kejadian malam semalam,
dia telah membakar keretanya isterinya disebabkan pertengkaran.
Letakkan itu, okey?
...yang ditugaskan berjaya memadamkan kebakaran
dan menahan Pyro itu tanpa sebarang kerosakan.
Saya lapar.
Tiada kecederaan berlaku, tapi Pyro itu akan didakwa...
Ada makanan dalam peti.
...melanggar keselamatan.
Pihak BPBL...
Celaka.
Awak tak ada makanan.
Cuma ada mustard.
Saya perlu keluar beli barang.
Selagi tiada tempat yang selamat... awak tak boleh keluar dari sini.
Seterusnya, polis telah memfailkan laporan
tentang gadis yang hilang, Pavani Gilani, di Menara Monument Hill.
Abang Pavani, Tarak, ditemui mati terlebih dos Psyke malam tadi.
Situasi ini sangat menyedihkan.
Kami dah menghubungi ketua komuniti untuk membantu mereka.
Keutamaan kami sekarang ialah mencari adik mangsa, Pavani.
Dia hilang sejak malam tadi.
Penyalahgunaan Psyke ialah punca kematiannya, tapi...
Itu tak benar.
Dia menipu.
Mangsa ada kaitan dengan penjualan Psyke.
Selalunya, hutang akan dipindahkan kepada ahli keluarga lain.
Pavani ada di luar sana.
Kami minta sesiapa yang ada maklumat tentang dia...
- ...untuk jumpa kami. - Padamkannya.
Matikannya.
Okey.
Matikannya!
Jangan jerit. Saya akan matikan.
- Kenapa ia tak mati? - Saya tak...
- Ia tak boleh dimatikan. - Matikannya!
Okey. Pav.
Pav.
Okey.
Bertenang.
Tak apa.
Pav.
Awak cakap apa kuasa awak?
Dengar sini.
Apa?
Mereka dah sampai.
Awak nampak Alfa 10?
Alfa 10 ada di atas tanah.
Suspek ialah Elektrik Kelas 5 yang dilihat dengan orang hilang,
gadis 13 tahun.
- Alfa 10 mengesahkan lokasi dengan K9. - Pelindung sedia untuk digunakan.
Semuanya okey.
Pemeriksaan kesihatan.
Dua Pelindung sedia untuk ditugaskan.
Maaf, puan.
- Sedia. - Pergi.
- Polis. - Pergi!
Connor, awak di sini?
Selamat.
Ayuh.
Mari.
Ayuh. Mari.
Ayuh.
Perhatian, ini ialah BPBL.
Awak ditahan sebab menyerang Pelindung.
Meniarap.
Saya dah hilang sasaran.
Saya ulangi, meniarap...
Pergi.
Suspek melarikan diri. Kita tak boleh jejak mereka.
ISYARAT HILANG
Kita nak ke mana?
- Bagaimana mereka jumpa kita? - Entahlah.
- Kita nak ke mana? - Pav. Ya Tuhan.
Kita nak pergi dari sini.
Awak tak tahu apa awak buat.
Ya, tapi awak cuma ada saya, okey?
Kita perlukan bantuan.
Kopi, sayang?
Ya. Tolong tambah kopi kawan saya.
Okey. Nak makan apa-apa? Pai labu paling sedap di Lincoln.
Cuma kopi. Terima kasih.
Okey.
Kau tahu cakap.
Kau kata kau terhutang budi
sebab aku yang dipenjarakan.
Betul. Kau nak aku balas?
Aku nak bawa seseorang keluar.
- Siapa? - Seorang kawan.
Siapa nama kawan kau?
Dia perlukan kad baru,
wang tunai, tempat selamat. Jika kau lakukannya...
kita seri.
Kau ingat kali terakhir kita bercakap?
Kau cakap dengan ayat kau sendiri, "Pergi mampuslah."
Aku akan tolong kau. Aku cuma ada satu soalan.
Kenapa kau rasa aku begitu menjijikkan
sehingga kau sanggup pilih untuk hidup susah
walaupun aku boleh jadikan hidup kau senang?
Aku rasa kau parasit yang sanggup buat apa saja untuk jadi kaya.
Tak kisahlah siapa yang cedera.
Dan kau berlagak
seperti kau jaga orang macam kami,
tapi semua itu karut.
Kau pun tahu.
Hei, Camille. Saya nak sepotong pai labu itu.
Baiklah.
Mari kita bercakap tentang Pavani
yang sedang makan wafel di sana.
Hei, Connor.
Bertenang.
Aku tahu apa dia nampak semalam.
Dia sangat bertuah sebab dia ada kuasa khas
untuk matikan anjing itu.
Dia seorang Transducer.
Bagaimana kau tahu?
Sebab abangnya mengganggu pertukaran yang penting
antara kumpulan aku...
dan sekutu aku.
Siapa?
Balai Polis Bandar Lincoln.
- Itu dia. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih. Sudah tentu.
Sama-sama.
Aku sangat sukakan makanan yang manis.
Garrett.
Apa yang kau dah buat?
Aku buat perjanjian dengan polis.
Dia dapat duit. Kami boleh jual secara bebas.
Kami boleh buat Psyke dengan lebih berperikemanusiaan.
Kami bayar penderma. Kami bantu komuniti.
- Ia berkesan. Jangan geleng kepala. - Ia berkesan?
Abang dia mati sebab kau. Okey?
Dia masih kecil. Dia tiada sesiapa. Ia tak berkesan.
Cuba fikir kau bercakap dengan siapa.
Celaka.
Pav akan bekerja untuk aku.
Aku akan beri apa yang dia perlukan.
Masalah kami ialah ingatan abangnya.
Dia perlu lupakan apa yang berlaku.
Kau nak padam ingatan?
Ya, sebab aku nak dia hidup.
Kami boleh buat.
Kami boleh jaga dia.
Atau kita boleh... bunuh dia.
Aku lebih suka pilihan ini ini.
Biar aku cakap dengan dia.
Jika kau lari, aku akan bunuh kau.
Pav. Ia cuma satu memori.
Kemudian polis takkan ganggu kita.
- Pav. - Saya tak nak pergi.
Kita tak ada pilihan lain.
Boleh awak ikut saya?
Hei, Pav. Saya Garrett. Saya nak awak naik kereta saya.
Pav, awak tahu bagaimana Psyke dibuat?
Dia tanya awak soalan.
Cecair spina.
Orang berkebolehan.
Betul. Dan selama ini, apabila ia dibuat,
orang seperti kita dieksploitasi.
Awak tahu apa maksudnya?
Saya 14 tahun, bukan lima tahun.
Okey. Maafkan saya.
Kami sedang berusaha supaya perkara begitu takkan berlaku lagi.
Langkah pertamanya ialah
kita semua perlu bersatu macam satu keluarga besar.
Saya nak awak sertai keluarga kami.
Semuanya ada.
Awak tentu Pavani.
Ikut saya.
Sila duduk.
Ini anak saya, Tamera.
Dia istimewa, macam awak.
Hulurkan tangan.
Tidak.
Jangan tarik.
Awak takkan tahu apa dia boleh buat.
Fikirkan dia.
Tarak.
Betul.
Abang awak.
Bayangkan wajahnya.
Dengar suara dia.
Ketawa dia.
Ayuh, Pav. Apa yang awak tunggu? Buatlah hajat.
Pav. Buat hajat.
Bagus.
Sekarang,
fikir tentang malam dia mati.
Tidak. Tarak!
- Tidak! - Berhenti.
Bagus.
- Cukup. - Kita belum selesai.
- Awak dapat apa awak nak. - Memori ada akar.
Jika ada satu lagi, yang lain boleh tumbuh semula.
- Awak tak boleh ambil. - Ia berkaitan.
Awak serius? Apa hal?
Tolong bertenang.
- Dia akan lupakan abangnya! - Itulah tujuannya.
Diam. Dia perlu fokus.
Suruh dia berdiri. Pav, bangun.
- Pav! - Itu dia.
Bertenang. Tunjukkan lagi.
Awak perlu...
Awak okey?
Kenapa?
Biar ia mengalir.
Sedia?
Pav, matikan televisyen.
Pav, dah lewat.
Gigi.
Ke belakang lagi.
Setakat yang awak boleh pergi.
Laga penumbuk.
Biar dia masuk.
Pav.
Awak nampak tak?
Hebat. Betul tak?
Pav...
Biar dia masuk.
Biar dia masuk!
Awak istimewa. Balik sebelum gelap. Khas...
Biar dia masuk!
Siap dia.
Mina.
Saya nak pinjam kereta awak. Kami perlu pergi sekarang.
D9 di sini.
Ada laporan tentang sebuah kenderaan di Lincoln Parkway.
Aku nampak sesuatu. Kawan kau di pusat komuniti?
Dia nak keluar. Mungkin dia bawa gadis itu.
Ya, mungkin juga.
Hei. Pandang aku.
Rehat sekejap.
Silakan.
Berapa lama kita boleh ubah haluan dron?
Sepuluh minit saja.
Okey. Lakukannya. Dan hantar Garrett kedudukannya.
Pav, maafkan saya.
Saya tak patut bawa awak ke sana.
Dia abang saya.
Saya dah kehilangan dia, dan awak nak saya lupakan dia.
Dia memang bodoh sikit.
Saya kenal wanita yang besarkan dia.
Dia akan jaga awak.
Betul tak, Connor?
Apa...
Berundur.
Celaka.
Tak apa. Okey.
Pergi.
Celaka.
- Ayuh. - Alamak.
Dah nampak.
Nak aku serang?
Lihat cara Garrett kendalikannya.
Ayuh. Celaka.
Keluar dari kereta itu.
Berapa lama sebelum orang nampak?
Empat minit.
- Jaga orang sendiri konon. - Kau yang paksa aku.
Sampai kau nak bunuh budak?
Kau cuma diperalatkan polis, Garrett.
Kau tak tahu apa-apa. Aku bina semua ini sendiri.
Berapa lama sebelum dia ambil?
Kematian kita takkan halang apa yang akan berlaku.
Connor, ke tepi.
Masa berjalan.
Ke tepi.
Tidak.
Kau nak buat begini?
Bunuh aku dulu.
Ayuh. Mari kita selesaikannya.
Tidak!
Pergi.
- Mina. - Mina!
- Mina. - Saya okey.
- Kulit tebal. - Ya Tuhan.
Tak. Maev.
Tidak.
Maev. Hei! Maev!
Tak guna! Celaka!
Tak guna.
Berapa lama dron boleh terbang?
- Mungkin dua minit. - Celaka.
Teruskan. Bunuh semuanya.
Connor, kita perlu masuk kereta.
Kami takkan ikut awak.
Tiada pilihan. Kita perlu bekerjasama.
Kita keluar, kita mati.
Betul.
Awak perlu bawa dia keluar. Saya kata pergi, kamu berdua naik kereta.
Mina.
Awak pula?
Jangan risau. Ikut Connor.
Mina, jangan.
- Jangan buat begini. - Jaga dia baik-baik.
Okey. Pergi!
- Mina! - Lari!
- Mina! - Ayuh!
Tunduk.
Mina!
Homisid dalam perjalanan ke Industrial Drive.
Ada tiga orang mayat. Semuanya berkebolehan.
Kawasan dah diperiksa.
Meminta perimeter dari Perindustrian ke Lincoln Parkway sekarang.
Ambulans boleh sampai dalam masa lima minit.
Ya.
Awak cuma perlu beritahu saya ke mana kawan-kawan awak pergi.
Apa dia?
Apa?
Apa dia?
Ayuh.
Di mana kita?
Pandu saja.
Pav, awak okey?
Berhenti di sini.
Apa tempat ini?
RUMAH PERLINDUNGAN BUDAK-BUDAK LINCOLN
Connor, saya perlukan bantuan awak.
Pergi mampus.
Saya tak boleh tolong awak dengan bahu begini.
Jadi? Kita ada di sini sebab awak dan sekutu awak.
Saya lakukan semua ini untuk Menara.
Biar betul? Awak lakukannya untuk jadi kaya.
Berambuslah!
Berhenti!
Mari bantu dia.
Tolonglah.
Okey.
Tolonglah saya.
Celaka.
Okey. Ya.
Ya Tuhan.
Awak membesar di sini?
Mereka kawan awak?
Adik-beradik saya.
Di mana mereka?
Tinggal saya seorang.
Agak kering.
Pav.
Saya perlu cari tempat seterusnya.
Saya rasa...
kita pergi ke sempadan.
- Cari lori untuk bawa kita. - Tidak.
Dia akan kejar kita macam Tarak.
Saya tak nak lari lagi.
Saya tahu perasaan kehilangan seseorang.
Ia sangat sakit.
Kita tak boleh pulihkannya.
- Kita tak boleh mengalah. - Mana ada.
Saya nak pastikan awak selamat.
Percayakan saya.
Saya percaya.
Awak saja boleh bantu saya.
D5 di Zon 17. Tiada kenderaan di sini.
Kami akan periksa sekali lagi.
Baiklah 5. Pergi ke Zon 18 selepas pemeriksaan selesai.
Malam yang sukar?
Saya tak penting. Saya akan beri keterangan dan masuk penjara
asalkan King dikalahkan dan Pav dapat perlindungan yang diperlukan.
Saya tak boleh jamin.
Kenapa?
Kita bukan orang pertama yang cuba kalahkan dia.
Dia ada sokongan Agensi Anti Dadah dan Ketua Polis untuk jawatannya.
Dia maju ke depan dan ramai orang terhutang budi.
Okey.
- Kita naik lagi tinggi. - Siapa?
Kadar jenayah terendah dalam enam tahun.
Selagi King jadi aset PR, tiada siapa akan menentang dia.
Bekas rakan saya sedar, tapi terlewat.
Bagaimana kita nak halang dia jadi aset?
Dengan mendedahkan perbuatannya.
Ia perlu dibongkar.
Apa dia buat kepada Tarak, Mina, orang lain.
Bagaimana dengan anjing itu?
Kenapa dengannya?
Ia rakam apa yang berlaku.
Saya dapat rasakannya. Itulah cara ia belajar.
Bolehkah kita dapatkan seekor anjing?
Awak takkan dapat.
Tapi...
King simpan unit peribadinya di rumahnya.
Kenapa tak bunuh dia saja?
Ambil anjing itu.
Saya akan berpura-pura tak dengar.
Ada banyak isu sekarang. Awak nak bunuh polis?
Kalau kita dapat anjing itu,
apa kita nak buat?
Bagaimana nak keluarkan rakaman?
Pav boleh buat.
Yakah?
Tidak.
Beri saya sesuatu untuk pindahkannya.
Ada di Menara.
Kita buat di sana.
Saya boleh buat.
Dah lama saya suka jaket itu.
Mula.
Saya jumpa ini untuk awak.
Yakah?
Awak perlu nampak bijak.
Masuk dalam kereta.
Ya Tuhan. Berapa upah dia?
Bukan saya seorang yang buat perjanjian.
Kita masuk, ambil anjing, keluar.
Tiada siapa cedera, bukan?
Saya pernah dengar.
Ini tak masuk akal.
- Helo. - Hai.
Kami wakil Persatuan Polis Lincoln.
Kami nak jumpa Sarjan Kingston untuk bincangkan sokongan.
Oh. Baguslah.
Dia belum balik lagi.
Kita awal? Kau selalu datang awal.
Boleh kami tunggu di dalam?
Maaf bersepah sikit. Dah lama tukang cuci tak datang
dan ada banyak kerja.
Mesti ada sesuatu.
Hei.
Kenapa awak tak cakap ada tetamu?
Wakil kesatuan.
Oh, ya. Saya minta maaf.
Hari yang panjang. Di mana mereka?
- Di ruang tamu. - Rupa saya okey?
- Kacak. - Bagus, okey.
Sarjan, kami datang awal. Lebih baik daripada tak datang, bukan?
Isteri awak sedang bercerita tentang kisah bulan madu.
Kami akan simpan rahsia awak.
Saya hargainya.
Bagaimana saya boleh bantu?
Kami cuma nak tahu tentang kempen awak.
Kempen saya.
Untuk presiden kesatuan.
Apa yang kamu nak tahu?
Hubungan awak dengan komuniti berkebolehan sangat baik.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya cuma cuba layan mereka macam manusia.
Sama macam awak, saya.
Macam awak dan saya.
Ya.
Sarjan.
K9 awak keluarkan amaran. Apa yang berlaku?
Awak ada?
Dia tak dapat bantuan daripada jabatan
selepas dia diserang oleh Pyro.
Sesuatu perlu berubah.
Sebab itu awak ada parut?
Ya, betul.
Dia tak perlu sembunyikannya, terutamanya untuk kempen itu.
Dia dihormati disebabkan itu.
Ya, betul.
Kami pun begitu.
Tiada jawapan.
Aku akan hantar unit.
Ayuh, bukalah.
Buka.
Telefon rumah dia.
Mesti Emily nak suruh ambil dia.
Maafkan saya.
Di mana tandas?
- Di sini. - Terima kasih.
Alfa 13. Bila nak sampai?
Menghampiri Rosewood. Mungkin tiga minit...
Hei, apa yang berlaku?
Ia tak berkesan. Mereka telefon dia.
Mereka akan datang.
- Kita kena pergi. - Berhenti.
Okey. Bertenang.
Pandang saya. Awak boleh lakukannya.
Pisau itu takkan membantu kau.
Kau dah melampaui batas, Garrett.
Kita ada peraturan. Kau ingat, bukan?
Yakah? Kau fikir apa akan berlaku?
- Apa akan berlaku? - Ya.
Ia mungkin dah berlaku.
Aku dah agak.
Apa hal?
Inilah masalah orang macam kau yang suka sembunyikan kuasa.
Lambat-laun, kau akan lupa cara nak gunakannya.
Hei, saya takkan ke mana-mana. Okey?
Cuba tidurkannya.
Aku tak perlu tanya sebabnya.
Aku nampak rumah kau.
Isteri kau yang cantik.
Dia tahu tak?
Kau nak beritahu dia?
- Beritahu anak kau? - Jangan berani.
Kau lepaskan kuasa untuk jadi macam mereka.
Membazir.
Kau pula?
Hero rakyat.
Setidaknya aku tahu aku berpura-pura.
K, dia kata ini kecemasan.
Sesuatu tentang K9 awak.
Sarjan,
kita akan buat benda penting bersama.
Saya harap anjing awak okey. Terima kasih. Seronok sangat.
Gembira jumpa awak.
Hei.
Awak okey?
Ya. Nanti saya akan ceritakan.
Hei.
Awak mesti dapat.
Saya sayang awak.
Aku taka sangka ia berjaya.
- Garrett, ada apa-apa? - Langit jelas.
Bagus. Mereka akan bersedia?
Ya.
- Garrett. - Mereka akan bersedia.
Okey.
Pav, apa awak nampak?
Segala-galanya.
Kami dah kesan K9 awak. Ia masuk ke Menara.
Jadi? Nak panggil semua polis?
Tak. Cuma orang upahan kita.
Tiada Pelindung dan kuasa bahaya.
Sediakan.
Okey. Tak bahaya.
Baiklah, ayuh!
Kita akan bersedia.
Letakkan anjing itu, Connor.
Biar betul.
Saya tak faham.
Di mana komputer?
Celaka.
Ramai orang bergantung pada tempat ini.
Kami tahu fungsi anjing itu.
Kalau saya kawal ia,
saya boleh kawal King.
Kita boleh uruskan tempat ini cara kita.
Tiada lagi kawalan polis.
Ya Tuhan. Awak dengar tak benda karut yang awak cakap?
Saya percayakan awak!
Maafkan saya.
Ini lebih penting daripada abang awak.
Jaga dengan nyawa awak.
Hampir tiba di Menara.
Kawalan rusuhan sudah bersiap sedia.
Ramai orang memerhatikan kita.
Ya.
Buat betul-betul. Jangan bunuh orang.
- Kita tahu tujuan kita. - Baiklah.
Baiklah, dengar sini semua. Tukar kepada tidak berbahaya.
Jangan tembak dan masuk campur. Jangan bunuh.
Aku bawa anjing kau.
Kepalanya di atas.
Aku dah dapat semua data.
Benda yang penting.
Ia kekal di atas.
Yakah?
Ya. Kami tahu kandungannya.
Kau tahu apa akan berlaku jika ia keluar.
Apa kau nak?
Perjanjian baru.
Bahagian kau akan dipotong separuh.
Separuh?
Separuh.
Pusing belakang,
tepuk ria, masuk dalam kereta badut kau
dan berambus dari sini.
Orang aku.
Perniagaan aku.
Jika kamu semua pandang kami dengan pandangan yang aneh,
termasuk Connor dan Pav,
semua ini...
semuanya akan didedahkan.
Itu perjanjiannya.
Aku tak setuju.
Kau nak tahu kuasa yang aku tak perlu sembunyikan?
Polis, hakim, ahli politik.
Keseluruhan sistem itu.
Itu yang kau tak faham.
Beratur. Bergerak.
Kenapa mereka masuk?
Sepahkan tempat ini sehingga kepala itu ditemui.
Cepat!
Suruh anjing ikut dia.
Tengok ini.
Kawalan rusuhan memasuki Menara.
Mereka nak masuk.
Beri aku kepala.
Berundur.
Kosongkan dewan! Bergerak!
Mereka akan naik ke atas.
Jangan pegang benda itu.
- Beri kepada aku. - Connor.
Tengok.
- Apa yang kau buat? - Berundur.
Kita boleh betulkannya.
Rancangan ini boleh berjaya.
Kenapa polis kurung Menara?
- Berundur. - Jangan sentuh.
Kau dah kesuntukan masa. Biar aku tolong.
Percayakan kami. Tolonglah.
Ayuh.
Duduk belakang saya.
Bergerak. Beratur.
Ya.
Alamak.
Padamkannya!
Bangun!
Pergi!
Nah.
Ada tembakan di Menara Monument Hill.
- Meminta... - Ada tembakan.
Berundur. Buka pintu. Bergerak.
Semua orang undur. Cepat undur.
Ayuh.
Lari. Pergi.
C
Pav, pergi!
Pergi.
Celaka.
Tidak.
Hei.
Tak apa.
Celaka.
Awak tak perlu risau.
Okey. Kita akan...
Teruskan... saja.
Okey, kita akan lakukannya. Ayuh.
Ayuh.
Aku akan bunuh kamu semua!
Jangan melawan! Mari kita pergi.
Jangan bergerak! Meniarap!
Berhenti. Aku kata meniarap sekarang!
Kamera.
Kita perlukan kamera.
Serang.
Turunkan tangan kau! Turunkan!
Turunkan tangan!
Turunkan tangan atau aku tembak!
Berhenti. Tolong berhenti.
Semua orang berhenti.
Okey. Cuba bertahan, okey?
Bertahanlah.
Saya ada di sini sebab kita semua sama.
- Kita boleh kawal ia sepenuhnya? - Ya, tuan.
Pelindung bukanlah jawapannya.
Tapi ia cuma dibina untuk menahan.
Bukan menyakiti.
Tembak mereka!
Kami dah dengar. Kami dah buat perubahan.
Kami dah buat perubahan.
Tak guna!
Celaka!
Tak perlu takut.
Jika kamu angkat tangan...
kamu takkan dicederakan.
Meniarap sekarang! Meniarap!
- Meniarap sekarang! - Celaka!
Meniarap!
Awak berjaya, Pav.
Awak berjaya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
PUSAT KOMUNITI BANDAR LINCOLN
Okey, jom.
Apa pendapat awak?
Mina pasti suka.
Sarjan Kingston yang pernah dianggap sebagai orang yang berpotensi
telah didedahkan sebagai kepala aktiviti rasuah
di pusat bandar Lincoln.
Peguam Negara sedang menjalankan siasatan menyeluruh
berkaitan program K9
dan dia percaya isu rasuah ini lebih dalam daripada jangkaan.
Dalam usaha membantu orang yang terkesan,
Majlis Bandaraya akan meluluskan undang-undang
yang akan memberikan berjuta dolar kepada komuniti Monument Hill
dan mengehadkan penggunaan robot polis di kejiranan.
Pengkritik rang undang-undang ini menunjukkan laporan terkini
tentang peningkatan Psyke ke Bandar Lincoln
daripada sumber yang tak diketahui.
Laporan langsung di luar mahkamah. Kembali ke bilik berita.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali